Creative Image Foundation / TIU Theater
瓜生劇場, ビジョンとミッション

Vision

Creative Image Foundation / TIU Theater瓜生劇場は、以下の二つが実現する社会を目指しています。
・東南アジアの少数民族の子供たちが国境・人種を超えて互いを知り、 違いを認め合うことができる・
フィリピン貧困層の子供たちが自らの力で夢を実現できる

Creative Image Foundation / TIU Theater is a organization dedicated to the realization of the following goals:
(1) To bring an understanding between the children of Southeast Asia goes beyond borders or race, thus bringing forward a mutual understanding and respect between culture.
(2) To help the poor children of the Philippines realize their hopes and dreams with their own two hands.

 

Mission

Creative Image Foundation / TIU Theater瓜生劇場は、以上のビジョンを踏まえ、以下の二つを使命とし、事業を行っています。
・ 東南アジアの共同体―少数民族の子供たちによる異文化交流
・ 芸術表現を通じたフィリピン貧困層の子供たちへの教育

Based on the vision of TIU Theater, we as a business we vow to create a community in Southeast Asia
one dedicated to the empowerment of ethnic minorities and cultural exchange of the children
of the Philippines through various artistic expressions and cultural activities.

Creative Image Foundation とは・・・

フィリピンの首都・マニラには、最貧困層の人々が住むパヤタスとスモーキーマウンテンという二つのゴミ集積地域がある。NPO法人Creative Image Foundation（以下CIF） はそこでゴミを拾って生きる子供たちに教育を与え、才能を開花させる機会を提供することを最初の目的に2000年に設立された。両エリアに無料で通える学校を作り、現在まで述べ卒業生徒数は約5000人にのぼる。通常の教育だけではなく、歌やダンスなどのワークショップを行い、子供たちが自分自身の才能に気付き、それを伸ばすことができる環境を積極的に作り出してきた。

Located in Manila, the very capital of the Philippines, lie the slums of Payatas and Smokey Mountain, where only the poorest of the poor live. We of the Creative Image Foundation strive hard to give education to the children who earn a living by scavenging trash. The CIF which was established in 2000 to provide an opportunity to children and develop their talent . To establish a school free to children of both areas , with the number of graduate students which now exceeds about 5,000 . Not only do we provide normal education , but also various workshops , such as singing, dancing, musical instrument lessons and acting , through this children hone their talents, and has created an artistic environment that our foundation can be proud of.

2014年マカティ市にCIFの姉妹施設、TIU Theater瓜生劇場を設立。それによりCIFのミッションをより詳細化・集中すると同時に、より広範囲な社会への働きかけを目指す。それが、 TIU Theater 瓜生劇場で主に行う東南アジアの共同体－少数民族の子供たちによる異文化交流と、元々のCIFのミッションをさらに発展させた芸術表現を通じた貧困層の子供たちへの教育という構想である。
Founded in 2014 the CIF sister facility ,TIU Theater stands as a bastion of arts and culture . At the same time the mission of the CIF has focused towards the refinement and concentration of artistic talent ,and aim to approach a broader society .
It’s activities and performances are mainly carried out in the TIU Theater by talented minority children
and and aims to a achieve cross-cultural exchange.

東南アジアの共同体―少数民族の子供たちによる異文化交流

Southeast Asian community - the cross-cultural exchange by the children of ethnic minorities

TIU Theaterでは2014年のオープン以来、フィリピンはルソン島北部の少数民族の若者たちによる演劇や伝統芸能の公演を行ってきた。 フィリピンは大小7107の島々からなる群島国家であり、一億人を超えた人口は様々な少数民族からなる多民族国家である。当劇場では、フィリピン全土の少数民族の子供たちが自らの文化・伝統に誇りを持ち、それを間違った価値観で失ってしまうことがないよう、少数民族同士の異文化交流を促進していくことを目指している。フィリピン全土の民族交流、ひいては地域を東南アジア全域に広げ、アジアの少数民族の子供たちが交流を通して共同体意識を高められることを目的に活動する。 フィリピンをはじめとし、未だ「発展途上国」と見なされる東南アジアの国々では少数民族の文化と文化が出会うことは稀であり、インターネットが普及したとはいえ、積極的にミクロ文化が横のつながりを持つことはない。未来ある子供たちが、国境や人種を超えて互いの違いを知り、尊重し合う。CIFならびにTIU Theaterは、民族間のつながりの中心として、様々な少数民族の文化を紹介すると共に当事者の子供たちの多文化共生の思想を養う一助となることをめざしている。
具体的には、まずは現在継続して行っているルソン島北部の若者たちの伝統芸能公演を継続すると共に、南はミンダナオ島の民族を招待、ミンダナオ島に多いムスリム文化もキリスト教が9割以上を占めるこの首都マニラで紹介していくことを考えている。さらには東南アジア全土に対象を拡大、その後、同時公演等、交流の場所を積極的に作り出していく。

Since the opening of TIU Theatre in 2014, we have conducted performances both theatrical and musical by the ethnic minority youth of northern Luzon. Because the Philippines is an archipelago consisting of large and small islands some 7000 in number with a population in excess of one hundred million people with countless minority groups .
As children throughout the urbanized Philippines slowly lose touch of their culture and tradition, there are still those who refuse to give up on their old traditions, despite ever-changing cultural-landscape. And so we, of the TIU Theater will continue to provide and promote the constant exchange of cultural ideas between the people of the Philippines.